Общие термины:
| Account | Учетная запись покупателя на сайте интернет-магазина | |
| Add to cart | Добавить в корзину | |
| Advanced search | Расширенный поиск | |
| Availability (In stock, Out of stock) | Наличие товара (В наличии, Нет в наличии) | |
| Backorder (date) | Товар, который скоро поступит на склад (часто рядом ставится предполагаемая дата поступления) | |
| (Shopping) Basket, Cart | Корзина покупателя | |
| Best sellers | Бестселлеры (товары повышенного спроса) | |
| Billing address | Адрес, на который зарегистрирована банковская карта | |
| Buy on the Internet | Покупать в сети Интернет | |
| Card (Credit card) | Пластиковая банковская карта (кредитка) | |
| Card Number | Номер кредитной карты | |
| Checkout | Расчет, оплата товара | |
| Confirm | Подтвердить | |
| Continue | Продолжить | |
| Create a profile | Создать профиль (клиента) | |
| Customer service | Отдел обслуживания клиентов, техническая поддержка | |
| Customers’ Top Rated | Товары с наивысшим рейтингом, присвоенным покупателями | |
| Delete | Удалить товар из корзины | |
| Description | Описание товара | |
| Discontinued | Снят с продажи | |
| Discount | Скидка | |
| Email address | Адрес электронной почты | |
| Estimated Taxes | Предполагаемый налог | |
| Expiration Date | Действительна до: (о сроке действия кредитной карты) | |
| FAQ (Frequently Asked Questions) | ЧАВО (Часто Задаваемые ВОпросы) | |
| Free | Бесплатно | |
| Gift | Подарок | |
| Import charges (estimated) | Пошлина на импорт (предполагаемая) | |
| Imported | Импортный | |
| In stock | В продаже | |
| Item | Артикул, товар, наименование, позиция | |
| Log in (out) | Войти / Выйти из системы | |
| Low stock, low quantity | Осталось ограниченное количество товара | |
| Money back guarantee | Гарантия возврата денежных средств | |
| My bag | Корзина покупателя | |
| New Arrivals | Новые поступления | |
| New customer | Новый клиент | |
| Only _____ left in stock | В запасе осталось только ______ шт. товара | |
| Order | Заказ | |
| Out of stock (OOS) | Нет в наличии | |
| Outlet | Скидки, распродажа | |
| Page __ of __ | Страница ___ из ____ | |
| Payment | Оплата | |
| Piece (pcs) | Штука (шт.) | |
| Price (High, Low) | Цена (высокая, низкая) | |
| (Order) Processing fee | Сбор за обработку заказа | |
| Quantities limited | Количество товара ограничено | |
| Quantity | Количество | |
| Recalculate | Пересчитать стоимость заказа | |
| Recently Viewed Items | Недавно просмотренные товары | |
| Remove | Удалить товар из корзины | |
| restocking fee | Сбор при возврате товара | |
| Returns | Возврат | |
| Return policy | Правила возврата | |
| Reviews | Отзывы (мнения) покупателей | |
| Search | Поиск | |
| Security Code, Card Code Verification (ССV) | Трехзначный код проверки подлинности кредитной карты | |
| See larger view | Посмотреть крупным планом | |
| Select a category | Выбрать категорию | |
| Select a size | Выбрать размер | |
| Shipping Rates & Policies | Расценки и политика доставки | |
| Shop now | Перейти к покупкам | |
| Shop over the Internet | Покупать по Интернет | |
| Sign in (out) | Авторизоваться / Выйти из системы | |
| Size | Размер | |
| Size chart / guide | Размерная сетка | |
| Sort by (price, availability) | Сортировать по (цене, наличию) | |
| Store Directory, Index | Рубрикатор, Указатель (магазина) | |
| Tax | Налог | |
| Total (Tax included/incl.) | Итого (включая налог): | |
| Trusted website | Надежный вебсайт | |
| VAT | НДС (Налог на добавленную стоимость) | |
| VAT excl. (excluded) | Без НДС | |
| VAT incl. (included) | C НДС | |
| Wishlist | Список желаний | |
| Zoom (in/out) | Приблизить (удалить) | |
Скидки и распродажи:
| ____% off | Скидка ___% |
| Clearance | Финальная распродажа |
| Coupon | Купон на скидку |
| Deal of the day | Предложение дня (Акция дня) |
| Discount | Скидка |
| Discount coupon | Купон на скидку |
| Editor’s picks | Выбор редакции |
| Ends in ___ days/hours | Заканчивается через _____ дней/часов |
| Gift card/certificate | Подарочная карта/сертификат |
| Holiday deal | Праздничная акция |
| Promotion code (Promo code) | Код для получения скидки |
| Sale | Распродажа |
| Save ____% | Экономия ____% |
| «Save ____% with this coupon. Discount at checkout.» | «Экономьте ___% с этим купоном. Получите скидку при оплате товара.» |
| Special offer | Специальное предложение |
| Today’s deal | Акция дня |
| Up to ___% off | Скидка до ____% |
| Voucher | Ваучер, код на скидку |
Онлайн-аукцион:
| Add to watch list | Добавить в список слежения |
| Auction | Аукцион |
| Bid | Ставка |
| Bidding software | Программа, которая позволяет следить за продвижением интересующих вас лотов на аукционах (например, eBay и Amazon) |
| Buy it now | Купить немедленно |
| Condition (New, Used, Collectible) | Состояние (Новое, Б/У, Коллекционное) |
| Feedback (positive, negative) | Отзывы (положительные, отрицательные) |
| Item condition | Состояние товара |
| Money order | Почтовый денежный перевод |
| Never used | Распакованный, но не бывший в употреблении товар |
| NIB (new in box) | Новый нераспакованный товар |
| NR (no reserve) | Аукцион без фиксированной минимально приемлемой цены |
| Reserve price | Минимальная цена лота, на которую согласен продавец |
| Seller (Rating) | Продавец (рейтинг) |
| Time left | Оставшееся время |
Доставка товара:
| Country/City | Страна/город |
| Delivery | Доставка |
| DHL Standart | Немецкая государственная почта |
| EMS | Международная ускоренная почта |
| Estimated between _____and ______ | Ожидается с _____ (дата) по ______ (дата) |
| First name | Имя |
| Free shipping | Бесплатная доставка |
| International shipping | Международная доставка (доставка в любую точку мира) |
| Invoice | Инвойс, счет-фактура (сопроводительный документ на посылку с перечнем покупок и указанием суммы заказа) |
| Last name | Фамилия |
| Packaging Options | Условия упаковки |
| Post | Почта |
| Royal Mail | Английская государственная почта |
| Shipping address | Адрес доставки заказа |
| Shipping details | Подробности доставки заказа |
| Tracking number | Номер, который присваивается посылке |
| UPS, TNT, Fedex, DHL | Курьерские службы доставки |
| Zip/Postcode | Почтовый индекс |